Interview z časopisu Seventeen s Robertem a Kristen

Tady je překlad interview z mexického časopisu Seventeen s Robertem a Kristen.

Kristen Stewart

    Mnoho dívek z celého světa se zamilovalo do Stmívání. Co si o tom myslíte?

• Ano, je to příběh, kreý vás snadno uchvátí, protože má svou vlastní magnetickou sílu. Musíte si přečíst celou knihu. Musíte číst do poslední stránky. Nedokážete se od toho odtrhnout. (pozn. překladatelky: Ano, s tím msím souhlasit. Znám spousty holek, co kvůli tomu dostalo všemožné zákazy a tresty, protože musely číst místo toho, aby se věnovaly nudnému biflování. =D )

    Když jste četla knihu, byly tam scény, které vás čekaly v natáčení? (pozn. překladatelky: Připadá mi trochu divné se na tohle ptát. Je snad jasné, že tam taková scéna snad je, ne?)

• Ano, četla jsem celou scénu, kdy se Bella dovídá pravdu o Edwardovi. Celým příběhem se tím tak potýká. Snaží se dovědět co nejvíc o něm, snaží se, aby ho poznala. Je docela zajímavé, jak se on bojí ukázat, kým vlastně je. Mám ráda scény  s projevem lásky beze slov. Myslím, že to jsou asi nejlepší úryvky.

    Jaká je Bella podle vás?

• Líbí se mi její slabosti. Líbí se mi, jak se sama prezentuje jako oběť, jako dívka v nouzi. Líbí se mi dynamičnost zábavy - on je upír a chce ochutnat její krev a ona se ho nebojí.

    Máte něco společného?

• Je to obyčejná holka. Má svou hlavu. Když v něco věří, pevně si za tím také stojí.

    Bála jste se něčeho z natáčení filmu?

• Ne (smích). Mám silné emoce z příběhu. Celý den jako by mě doprovázela podivná energie. (pozn. překladatelky: Ano, to musím potvrdit. Kdykoli si vzpomenu na příběh, jsem jako v transu - a to si vzpomínám docela často =D )

    Byla nějaká scéna, u které jste měla problémy hrát vyděšenost?

• Ano, film mi dal hodně práce. Bylo to docela legrační, protože poslední scénu jsme natáčeli jako první. Měla jsem strach z všeho, co se točilo kolem baletního studia v závěru, když si uvědomuje, že je v nebezpečí a celý svět se jí rozpadá.

    Tento film by mohl být pro vaši kariéru opravdu důležitým. Měla jste nějaké speciální poradenství?

• Vím. Když začnete pracovat na novém filmu a začnete si představovat, že budete mít větší uznání veřejnosti, lidé vás začnou více uznávat, nezapomenou vaši tvář, vaše jméno. Myslela jsem, že je to tak v pořádnu, ale teď si to moc nemyslím. Nikdo mě na to nepřipravil.

    Koho byste si vybrala? Hrdinu nebo padoucha?

• (Smích) No, kdybych měla na výber mezi postavami z filmu, vybrala bych si Edwarda, protože vím, že na mě bude hodný.

    Proč si myslíte, že jsou upíři tak sexy?

• Myslím, že je to taková klasika. Mají své vlastní kouzlo. Je to podobné jako u zakázaného ovoce.

    Co byste dělala, kdyby jste našla upíra?

• Dala bych si pozor na to, jestli umí číst myšlenky.

    Mohla byste se do něj zamilovat na první pohled?

• Tak to není, to jsem neřekla! (smích)

    Jste sice teenager, ale jste na svůj věk velmi vyzrálá. Co si o tom myslíte?

• Já jsem vždy měla smysl pro odpovědnost. Myslím, že je to součást pocitů dospělých.

Robert Pattinson

    Intrikoval byste jako upíři?

• Ne tak docela. Myslím, že je to divné. Četl jsem jen Draculu, když jsem byl na natáčení filmu.

    Co si myslíte o tolika dívkách a jejich vztahu k vám?

• Je to hrozné, protože je to něco, co se mi nikdy předtím nestalo. Twilight fanoušci jsou velmi loajální ke knize Stephenie Meyer. Měl jsem 100% negativní reakce od fanoušků, když jsem dostal roli Edwarda.

    Proč?

• Edward je dokonalý tvor, je to ideální chlap. A fanoušci chtěli kluka jako Leonardo DiCaprio, ale Edwardovi je jen 17. Když jsem potral Stephenie Meyer, začala dalším dnem měnit myšlení fanoušků a přijala mě. (pozn. překladatelky: No, já sice DiCapria ráda mám, ale rozhodně bych ho jako Edwarda nechtěla.)

    To musí být těžké, snažit se být dokonalým.

• To je. Nejprve jsem si přečetl knihu a myslel si, že neexistuje žádný způsob, jak bych mohl vytvářet dokonalé činy jako Edward. Nikdo na světě by to nedokázal. To je na životě tak hrozné. Pak jsem si přečetl scénář a seznámil se s Kristen. Jednala velmi neočekávaným způsobem. Dala více síly Belle, aby Edwardovo charakter byl více slabý. On je démon, co nad ní převzal moc. Ona mu dominuje.

    Co si myslíte o tom, jak dokáže zasáhnout trhák jako Harry Potter a nyní se to Twilight?

• Abych byl upřímný, nikdy jsem nepřemýšlel o tom, jakou dostanu roli. Harry Potter byla moje první šance, jak zaujmout publikum. Nyní se stal tento film také úspěšným. Bylo to velmi neočekávané. (poz. překladatelky: Už mi začíná pěkně štvát, jak média porovnávají Twilight s Harry Potterem!)

    Byl jste na sebe přísnější, když jste hrál dokonalý charakter?

• Ne tak docela. Pokoušel jsem se být perfektním člověkem s nekonečným kouzlem, jako celebrity, jako je James Dean. V tom filmu je edward velmi ušlechtilý, ale já jsem se snažil být ve filmu svůdnější než je on. Edward je upír, chci, aby lidé přemýšleli, že jsem tajemným a nebezpečným zároveň.

    Myslíte si, že jste se stal cílem paparazzi?

• Ano, doslova. Je to divné.

    Proč si myslíte, že to tak je?

• Nevím, jestli je to proto, že mám tyhle otravné vlasy. Každý ví, že jsem pyšný na vlasy, ale už neznají mé jméno.

    Z jakého důvodu máte dlouhé vlasy?

• Brzy se blíží natáčení New Moon. Když jdete na konkurz, lidé chtějí raději vidět delší vlasy.

    Jak jste se dostal k herectví?

• Nikdy jsem nešel do divadelní školy. Jeden den byl můj táta v restauraci a viděl tam spoustu pěkných děvčat, tak se jich zeptal, jak se jim vede a oni mu řekli Teater klub, tak mi táta řekl, že tam musím jít. Bylo to trapné.

    Jak jste se dostal k Hollywoodu?

• Podílel jsem se na Harrym Potterovi. Minulý rok jsem hrál ve filmu, ve kterém také hrál Salvador Dalí a roli jsem vzal velmi vážně. Když jsem se vrátil zpět do Londýna, chtěl jsem dělat něco jiného. O tři dny později mě vzali k Twilight.

    Jaké byly vaše sny, než jste začal hrát?

• Chtěl jsem být klavírista a hrát v Londýnských restauracích.

    V soundtracku jsou vaše písně, plánoval jse někdy vydání alba?

• Ne.

    Existuje herec, na kterého se vždy rád podíváte?

• Ano, Jack Nicholson. Ale dávám přednost 70 filmům, líbí se mi styl Jamese Deana, je úžasný.
   

Zdroj: en.twilightpoison.com/movies/twilight_movie/seventeen-magazine-interview-translation.html